近來(lái)關(guān)注了一些做外貿(mào)的企業(yè)的英文網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)了一些以前沒(méi)有關(guān)注的問(wèn)題。這些問(wèn)題在筆者看來(lái)，對(duì)做外貿(mào)來(lái)說(shuō)應(yīng)該說(shuō)是非常重要的。在這里，寫(xiě)出來(lái)與大家分享，希望能夠?qū)ψ鐾赓Q(mào)的企業(yè)有一些啟迪。

    在這里主要談一些外文網(wǎng)站制作是應(yīng)該注意的問(wèn)題：

    1、網(wǎng)站的風(fēng)格

    外文網(wǎng)站的風(fēng)格與中國(guó)網(wǎng)站的風(fēng)格是絕然不同的，我們?yōu)g覽一些網(wǎng)站對(duì)比，馬上就可以得出這樣一個(gè)結(jié)論：中文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)都非常復(fù)雜、色彩非常多，而外文網(wǎng)站一般結(jié)構(gòu)都非常簡(jiǎn)單，色彩也很簡(jiǎn)單。在這里，外文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)和色彩主要體現(xiàn)出一種簡(jiǎn)潔和大氣，這是中文網(wǎng)站所不具備和需要學(xué)習(xí)的地方。

    2、英文的字體

    大多數(shù)做外貿(mào)的網(wǎng)站的字體，都是按照中文的思路“宋體”在走，但據(jù)筆者研究外文網(wǎng)站的字體并不是宋體而是“羅馬”字體。我看有些網(wǎng)站的英文用的是宋體，怎么看怎么不舒服，也許這就是與每一種文字的特點(diǎn)有關(guān)吧。

    3、翻譯

    翻譯應(yīng)該是做外貿(mào)的網(wǎng)站很重要的一點(diǎn)，但在現(xiàn)實(shí)中很多公司沒(méi)有注意。有的隨便找個(gè)學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生給翻譯一下，有的用一個(gè)軟件翻譯一下，有的拿一個(gè)字典翻譯一下。其實(shí)這都是非常不專(zhuān)業(yè)的，對(duì)客戶(hù)的印象影響很不好。從客戶(hù)的角度來(lái)看，老外可能看了就看不懂，也有可能覺(jué)得不專(zhuān)業(yè)，像一個(gè)皮包公司。這樣的話，客戶(hù)就可能流失了。

    4、圖片的處理

    國(guó)內(nèi)的網(wǎng)站好多圖片處理的一般，弄的網(wǎng)站感覺(jué)很花，而國(guó)外的網(wǎng)站我們可以看到，一般都很淡，很簡(jiǎn)潔的感覺(jué)。為了做外國(guó)人的生意，還是要迎合外國(guó)人的習(xí)慣才好。

    當(dāng)然還有很多需要注意的地方，在這里孫崢就從面上先通一下，以后細(xì)節(jié)上的會(huì)陸續(xù)推出。